Говорить и читать - вообще не одно и то же.
В американском фильме "Машина времени" есть такой казус. В далеком будущем люди (элои) нашли осколки нашей эпохи в виде надписей, собрали их в одно место и вроде бы научились понимать, что там написано. Такое чисто теоретически могло произойти. Но когда главный герой оказывается среди них, говорит на своем английском языке, а они его понимают - это мне не очень нравится. Они же никогда не
слышали этот язык - как же они получили представление о его звуках?