Про переводы Ле Гуин
Мне всегда про Ле Гуин было интересно, как переводчики справляются с ее милыми приемчиками (особенно в рассказах, типа "Король планеты Зима"), когда герой называется на первых пятнадцати страницах только по имени, а потом вдруг выясняется, что это не он, а она, или еще чего доброго, оно, зеленого цвета и с тремя ногами (последнее, конечно - гипербола, но общий смысл такой

)
И кстати, кто-нибудь читал Always Coming Home?
А клуб любителей Dispossessed у вас есть?