Просмотр отдельного сообщения
Старый 21.03.2003, 03:16   #151
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Цитата:
А "Всегда возвращаясь домой" я смутно помню - там столько всего понапихано, что у меня из ушей полезло.
Это да... Возвращаясь к теме треда - я ВООБЩЕ не представляю, как эту вещь можно перевести на русский язык - вся эта антропология, и псевдо-творчество псевдо-индейцев... Тоже, небось, тов. Тогоева трудилась?

А про The Dispossessed как раз есть большой вопрос к переводчикам: Это "Обездоленный" или "Обездоленные"? Интересный вопрос - грамматика позволяет и то, и то - типичный легуинский "друг переводчика". Хоть всяких земноморских Heather и Jasper взять... Не хотела бы я быть Ириной Тогоевой! А The Dispossessed, кстати, у Толкина нолдоры назывались...
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием