Просмотр отдельного сообщения
Старый 21.03.2003, 11:06   #158
Feurio
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Feurio
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 719
Лайки: 0
Цитата:
Originally posted by Sniff
Мол, своей же рукой Ле Гуин что-то в ней разрушила, что восстановлению уже не подлежит. Вот как.
Естествено, нарушила. Мир глазами женщины - это вам не фунт изюма.
На самом деле там все органично, на мой взгляд.

Natalie, спасибо за оригинальные варианты
Есть книги, которые лично мне все равно на каком языке читать, а вот ЛеГуин из тех, кто при переводе многое теряют... Я ее читаю ради языка, а не ради содержания
__________________
Praise not the day until evening has come; a woman until she is burnt; a sword until it is tried; a maiden until she is married; ice until it has been crossed; beer until it has been drunk.

Последний раз редактировалось Feurio; 21.03.2003 в 11:15.
Feurio вне форума   Ответить с цитированием