Мне ГГ не очень нравится. Наверное, он очень "взрослый". И имена роханцев, начинающиеся с Й, тоже не слишком радуют. Хотя, по зрелому размышлению, переведенные на русский имена в переводе Муравьева теперь тоже особой радости не доставляют.
Отсюда вывод - читать Толкиена надо в оригинале. И после этого все претензии по переводу и пониманию адресовать только себе.
