Просмотр отдельного сообщения
Старый 21.03.2003, 13:34   #152
Sniff
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sniff
 
Регистрация: 05.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 854
Лайки: 0
Цитата:
Originally posted by Marya
Это да... Возвращаясь к теме треда - я ВООБЩЕ не представляю, как эту вещь можно перевести на русский язык - вся эта антропология, и псевдо-творчество псевдо-индейцев... Тоже, небось, тов. Тогоева трудилась?
Ручаться не могу, но, по-моему, она.

Цитата:
А про The Dispossessed как раз есть большой вопрос к переводчикам: Это "Обездоленный" или "Обездоленные"? Интересный вопрос - грамматика позволяет и то, и то - типичный легуинский "друг переводчика". Хоть всяких земноморских Heather и Jasper взять... Не хотела бы я быть Ириной Тогоевой!
Я бы тоже не хотел. Понимаешь, Маш, в принципе я отдаю должное её усилиям и отлично представляю все трудности, с которыми она наверняка столкнулась. Но врать-то зачем? Единственное, чего я не переношу в переводах, это вранья и отсебятины. Я даже простой подстрочник могу пережить, если он сделан честно. Бывает такое: текст сложный, много тёмных мест, вот и приходится давать кальку - авось оригинал вывезет. А то ведь иной раз переводчики думают: "Ну, если уж я этого не понимаю, то читателям и вовсе будет не по мозгам". И просто-напросто опускают это тёмное место. Вот таких - поубивал бы.
А переводов "The Dispossessed", сколько мне помнится, у нас было два: первый, если не ошибаюсь, назывался "Обездоленный", а у Тогоевой было - то ли "Обделённый", то ли "Обделённые", точно не помню. Скорее, "Обделённый". А до того в библиографии его упорно называли "Обездоленные". Я даже к этому варианту, можно сказать, привык.
Sniff вне форума   Ответить с цитированием