Все-таки в гоблиновском варианте есть много удачных шуток. Особенно там, где говорит Иэн Хольм. Наверно, чем лучше актер играет, тем его и "переиграть" легче.
"На курорт даже лучше." - очень понравилось.
Но местами - просто халтура. Кажется, что человеку надоело прикалываться, и он просто переводит на грубый разговорный русский язык. "Агроном, сын Агронома" - несмешно, хотя можно было сделать забавнее.
А вот эстонский акцент Леголаса - это у Гоблина оправдано. Он же считает, что Лихолесье - Прибалтийские республики.
Совершенно незабываемое зрелище - эпизоды под музыку Рамштайн. Это, по-моему, шедевр. Назгулы - "они приходят к нам ночью...". Или сопоставление сарумановским оркам гномов-рудокопов из Sonne.
Очень жаль, что Гоблин не стал стараться.
