Цитата:
Originally posted by Naya
Вот Вэл
If you were a door where would conduct?
|
Нет, Найя, сейчас только, вникнув в разъяснения Ласки, я поняла, что перевод несколько неправильный. Твой перевод будет звучать на русском:"Если бы ты был дверью, как бы ты себя повёл?" Что само по себе звучит странно.
Перевод же вопроса ласки будет таким - If you were a door, where would you lead to?"
"Conduct"-означает "вести себя".