я тут перевела японский фанфик про день рождения Фродо. Никаких глубоких мыслей, никакой претензии на литературность. Просто и незатейливо написанная история. Но меня она глубоко тронула. Не знаю, понравится ли вам, но ...
оригинал лежит вот здесь:
http://yy.fc2web.com/ss03.html
Медовый пирог
Не так важно устроить это грандиозное День рождения. Ведь есть гораздо более важное и серьезное дело.
… а все про это забыли… Поэтому мы просто обязаны вам рассказать, что, по крайней мере, мы-то «помним».
Медовый пирог.
Полночь перед праздником Дня рождения Бильбо. Лежавший на постели Фродо проснулся из-за шума, доносившегося откуда-то со стороны кухни. Может это ветер стучит незакрытым окном? Протирая заспанные глаза, Фродо приподнялся. Невольно обратил взгляд к окну своей комнаты. Это был тот час, когда луна, взобравшись в зенит, только только собирается скатиться к верхушкам гор, за которыми она должна встретить солнце. Иначе говоря, глубокая ночь. Цветущие в палисаднике, гордые собой, окруженные заботами прекрасного садовника, цветы нежно подрагивали, тихо купаясь в лунном сиянии. Занавески из тонкой ткани развевались, раздуваемые ветром.
БАМ! – снова шум на кухне. Теперь ясно, что это были не шутки ветра.
На кухне оставлены были продукты для завтрашнего дня рождения. Если с ними что-нибудь случится, будет ужасно. Фродо решил пойти посмотреть что там, и встал с кровати. Ночной воздух прохладно коснулся кожи, и холодок проник под пижаму. Осенью хоббиты на ночь надевают легкую рубашку, она не особенно теплая, но ее вполне достаточно, чтобы сходить посмотреть что случилось. Рассудив так, Фродо вышел из комнаты, ничего сверху не накинув. И…
БАМС!!! – довольно ясный звук. Точно с кухни! А следом, похоже, что-то упало. Фродо поспешно ускорил шаг.
- я …….. говорю же….. сделаю!
- тсс! тише! …… услышит! - Что же это? Из кухни слышатся два голоса, переговаривающихся шепотом! Повара, которые помогают с готовкой еды для Дня Рождения, конечно же, уже спят, а слышны молодые голоса, которые уж точно не принадлежат ни Гэндальфу, ни Бильбо.
Фродо вздрогнул от удивления и остановился. Хоббиты все как один очень спокойные, им нет нужды в замках. И нет таких плохих хоббитов, у которых поднялась бы рука воровать, да и не должно быть ни одного хоббита, который бы так мог подумать. Однако…
Да что же это! С выражением нескрываемой досады на лице, Фродо снова двинулся вперед. На этот раз он шел тихо, тщательно следя, чтобы не производить шума ногами и дышать не громко. И вот, наконец, кухня. Он приблизился к приоткрытой двери, бесшумно заглянул в щелку, и увидел, как две маленькие тени чем-то шуршат. Похоже, они тайком лопают еду.
Это что, шутка соседских ребятишек?
Фродо слегка успокоился, но все же таскать еду – это нехорошо. «Ладно», - решился Фродо, и беззвучно, очень осторожно, вошел внутрь. Крадучись подошел к ребятишкам, которые были поглощены едой, остановился рядом и перевел дух. Затем сложил руки на груди:
- Эт-то что еще такое? Что вы тут делаете?!!
- Ааа! – два хоббитенка испуганно подскочили и крепко ухватились друг за друга. Фродо, услышав их голоса вблизи, что-то вспомнил, и нагнулся, внимательно вглядываясь в лица хоббитят.
Старший из хоббитят, может быть думая, что сейчас его как минимум будут ругать, торопливо склонил голову: «Из.. извини… Извини, пожалуйста».
Ну, так и есть! И голос, и лицо… Все точно. Даже в темноте ошибиться не возможно.
- Мерри? Пиппин? Вы? – пробормотал Фродо, изумленно вглядываясь в имеющих жалкий вид младших друзей. В ответ, словно оправдываясь, старший из хоббитов – это был Мерри, сказал:
- Да, но мы без злого умысла! Это точно, что перед нами вкуснющее угощение, и ты это как-то подсмотрел, но на самом деле мы сюда прокрались вовсе не за этим…
- Да, да, Фродо! У нас другое дело! – а это до сих пор молчавший младший хоббит, Пиппин принял участие в оправданиях. Мерри покивал его словам:
- Да, точно. Мы тут кое-что принесли…
- Мы собирались просто положить, и сразу уйти, но случайно… это… очень вкусный запах…
Двое переглянулись и склонили головы: «Извини», - от всей души прозвучали слова сожаления. Фродо развел скрещенные на груди руки, и вздохнул.
- Ну, сегодня я вас прощаю, но… В следующий раз больше так не делайте! Мне не хочется думать, что есть хоббиты, склоняющиеся к воровству, и тем более не хочется думать, что есть те, кто делает это на самом деле…
Услышав его слова, двое снова глубоко поклонились: «Извини».
- Ладно, - Фродо улыбнулся, и увидел как, успокоившись при виде обычного
улыбчивого лица, двое расслабились. Фродо тоже почувствовал умиротворение, и чтобы смягчить атмосферу, решил сменить тему разговора:
- Нда.. Кстати, а что у вас за дела такие были, что вы пришли среди ночи? -
Спросил Фродо, и двое снова переглянулись, а затем одновременно взглянули на Фродо и улыбнулись. А затем с двух сторон, Мерри справа, а Пиппин слева, приблизились к Фродо:
- Мы хотим показать тебе кое-что, – и Мерри схватил Фродо за руку.