Цитата:
автор оригинала Radio_Weiss
Не буду я никому уподобляться  ПРосто буду по-возможности произносить эльфийские имена и названия так, как этого хотел Толкин. Человек слаб, и я тоже иногда сбиваюсь на правила произношения, подсказанные русским языком. Просто буду стараться.
|
Аналогичная ситуация
Я вот и в жизни и в мыслях произношу ЛЭголас и БОромир (причем конкретно эти имена я сразу начала читать правильно
). Но при этом - я знаю - ставлю неправильные ударения в ряде других слов. Я стараюсь исправляться (недавно переучила себя с "ФИнарфина" на "ФинАрфина") по мере возможностей. НО! Это все нисколько не влияет на мое представление о русском языке. Я точно так же, читая литературу по истории Франции, упорно ставила ударение на последний слог, и даже более того, старалась произносить имена на французский манер (то есть не Карл Бургундский, а Шарль де Бургонь - Сарэ привет
) Причем я, так же как и Лока, филолог