Смех, имхо, полезен для здоровья. Поэтому гоблинский перевод мне понравился, хотя, конечно, блатных фразочек многовато, и далеко не все возможности использованы. Я, правда, смотрела бета-версию, так что, может, в релизе чего и прибавилось, но вот сцену драки с троллем вообще никак не улучшили... А любимая сцена - на мосту, под "Нас не догонят"
Это добавило драйва, который оказался совсем не лишним.