[Morrigan]

Так что вот она первая часть перевода (если я где-то надопускала исторических или переводческих ляпов, говорите сразу, любым советам рада.)

Люди, которые остались Наместниками.

Майкл Мартинес (публикуется с разрешения автора)

Охранение - основная задача Наместников Гондора. Они - стражи, хранители наследия, в древности доверенного им династией королей, которой в конце Третьей эпохи больше не существует. Правящие Наместники Гондора - любопытный пример того, как влияние в сочетании с традициями порождает неуловимую иронию иерархии и власти.

Эльфийское название Наместника - Arandur, "слуга короля". Слово это может подразумевать, что первоначально Наместники не были государственными чиновниками. Возможно, они начинали, как личные слуги первых королей Гондора, и в какой-то момент истории Aranduri начали исполнять особые обязанности, приведшие к повышению их статуса и влияния. В конце концов они унаследовали верховную власть королей, хотя формально так и не не заменили Дом Элендиля на троне Гондора.

Некоторые замечали сходство между историей Гондора и историей Франции периода раннего средневековья. Мажордомы (Major Domos) ранних франкских династий сместили королей и приняли на себя монаршую власть. Карл Мартелл, известный как мажордом, победивший мавров в южной Франции, основал новую династию.

Но проблема сравнения франкских мажордомов с толкиновскими Правящими Наместниками в том, что их (мажордомов) история представляет *франкскую* модель. Толкин не был большим поклонником ни Франции, ни французских слов. Очень немногие из титулов и имен во "Властелине Колец" имеют французские корни.

Термин "Major Domo" обычно переводится историками, изучающими династию Пепинидов, как "Управляющий дворца - Mayor of the Palace" (Карл Мартелл, по некоторым сведениям, был потомком Пепина из Ландена, который стал Управляющим дворца в Метце при короле Хлотаре II). Франкские мажордомы во многих отношениях были похожи на толкиновских Наместников - они правили франкскими народами от имени королей. Но мажордомы в конце концов сами стали королями. Они были властными людьми, контролировавшими финансы, армию и назначение на должности. Короли, назначавшие мажордомов, сами почти не имели власти. То, когда Пепиниды сменят потомков Хлодвига на месте правителей франков, оказалось лишь вопросом времени.

Толкин в своем Средиземье не использует ничего похожего на мажордомов или Mayor of the Palace. Мэр (Mayor) Мичел Делвинга - практически единственный пример официального титула, имеющего французское происхождение. Термин "Наместник (Steward)" - старое доброе англосаксонское слово, производное от "sty warden" - что означало охранника стойла со скотиной. То, как скотник может стать важным королевским чиновником (а впоследствии и королем, как в случае с шотландской династией Стюардов/Стюартов), - интересный кусочек истории.

Причина важности стюардов/скотников лежала в типе архитектуры, используемой жителями Северной Европы в раннем Средневековье. Они жили в длинных строениях с тысячелетней историей, которые впоследствии стали чертогами германских и скандинавских песен и легенд. Хеорот, золотой чертог Хротгара, короля Дании, в поэме "Беовульф" - типичный, хотя и идеализированный, северный чертог. Хранитель чертога был бы самым важным слугой владыки, присматривающим за животными и вершащим дела господина в его отсутствие.

Хранитель чертога (hall-warden) и хранитель стойла (sty-warden) были, в сущности, одним человеком, поскольку скотину обычно держали в том же самом длинном древнем чертоге. Влияние скандинавских племенных вождей росло, они становились королями англо-саксонских народов в Англии, и вместе с ними более важные обязанности принимали их хранители стойл. В конце концов, Стюарды стали так же важны для англо-саксонских королей, как мажордомы - для королей франкских. Но англо-саксонские короли сумели сохранить свою власть.

Уолтер Фитц-Алан, норманский рыцарь, основал клан Стюартов, взошедший в конце концов на трон Шотландии. Он служил королю Дэвиду I в войнах шотландцав с викингами. Правнук Уолтера Александр стал Лордом Верховным Наместником (Lord High Steward) Шотландии. Его потомок, сэр Джон Стюарт, женился на Мэрджори, единственной дочери Роберта Брюса. Их сын Роберт стал Робертом II, королем Шотландии, и Стюарты - короли Англии и Шотландии - его потомки.

Таким образом, первая из исторических насмешек проистекает из факта, что выбранный Толкиным титул "временных" правителей Гондора, Наместников/Стюардов произошел от англо-саксонского прозвища нормано-шотландской семьи. Норманны уничтожили древнюю английскую аристократию, унизили английскую литературу и язык, в которые Толкин был влюблен.

(продолжение следует)