Укладка субтитров закончена.
Внутри zip-архива находятся следующие файлы:
TheTwoTowers-part1(2).srt
TheTwoTowers-part2(2).srt
При укладке, разумеется, не обошлось без изменений в переводе. Пришлось где-то переделать, переставлять и т.п. Причины указать не могу, поскольку их было слишком много.
В этом треде я буду ожидать критики по укладке, а также по наиболее вопиющим с вашей точки зрения отступлениям от обсужденных переводов.
EDIT: После первого бета-тестирования внесены поправки. Отчет см. ниже в моем посте от 6.04.2003.
EDIT: Внесена правка Маэглина. См. бета3.
EDIT: Внесена правка Ail. См. бета4.
EDIT: В бету 4 внесены исправления Маэглина. См. "Re: последние ворчания" от 06.06.2003. Кроме прочего имя девочки, которую сажают на лошадь, изменено с "Фрэя" на "Фрэда". Можно проверить это по официальному списку. Ссылка
здесь
EDIT: В бету 4 внесены последние поправки Маэглина. Также добавлена переразбивка для 3-CD-версии, вот тут:
вложение:
TTTsub_plastun_3disc.zip
[- TheHutt]