Цитата:
|
И хоть режьте меня, хоть ешьте, но вписать мистеру Бэггинсу фамилию Пиквик, а Сэму - Уэллер мне всегда очень хотелось
|
Katherine, ППКС!
Я тоже про это всегда думала. Особенно после того, как послушала радиопостановку Би-би-си.
Там Сэм такой замечательный английский слуга, говорящий на дивном диалекте - просто заслушаешься! Все эти его шутки-поговорки-прибаутки с классным *-ширским прононсом сразу напоминают про то, что это АНГЛИЙСКАЯ книга. Вообще мне всегда казалось. что те, кто упорно ищут гомосексуализм в отношениях Фродо и Сэма, никакой литературы до XX века вообще не читали. Ведь про Сэма Уэллера или Санчо Панса никому и в голову не придет такое думать!