[Tika_Veilan]

Котенок , можно я тоже попробую переводить? А то страсть как хочется свой инглиш проверить?
Едит: Перевод "черновой" и не литературный, но смысл я думаю понятен.

"Извини, если я тебя напугал" - сказал парень, сидящий на джиннином столе. В его голосе звучала забава. Своей парой знакомых темных глаз он заставил ее застыть и привлекательно ухмыльнулся. .Его глаза, как и раньше, напомнили о глазах Гарри - не цветом, но своей способностью излучать темную искренность. "Я не собирался тебя шокировать"
Джинни закрыла дверь за собой и повернулась, чтобы взгянуть ему прямо в лицо. "Бэн?" - , спросила она.
Он кивнул.
"Ты выглядишь совсем другим" - сказала она.
Так и было. Его темные волосы были длиннее, и на его лице и руках появились шрамы, которых не было раньше. Глаза остались такими же, как и густые неравномерные ресницы вокруг. Он посмотрел на нее сквозь них и сказал: "Я другой. Я старше, чем был на нашей последней встрече. Мне 26".
"О!". Необычность происходящего тогда подействовала на Джинни как маленький толчок. Она сопротивлялась тому, чтобы продолжать слушать его. "Я рада тебя видеть" - сказала она. - " но почему ты здесь? Я не думала, что увижу тебя когда-либо еще снова".
Он легонько улыбнулся, гляда так, словно задумался о чем-то. "Иди сюда", - оня протянул руку. Воспоминание о другом голосе, говорящем здесь, приказывающем ей "иди сюда", эхом позвучало где-то в глубине ее сознания. И на мгновение она отшатнулась - но потом напомнила себе, что это был Бэн, которого он знала. И который не стал бы прикасаться к ней. Кто всегда был к ней добр. Она подошла и встала перед ним.
"Ты плохо выглядишь", - сказал он. - " С тобой всё в порядке?". Это был вопрос, а не утверждение. Вблизи Джинни могла видеть, что край его мантии мокрый, и такики же были кончики его волос. Значит он был снаружи, а не просто аппарировал прямо в ее комнату.
"С тобой всё в порядке?" - произнесла она, задав ему его же собственный воспрос. - "Гаррет..."
"Он ждет меня в саду". Бэн криво улыбнулся. "Он думает, что не очень нравится тебе".
Джинни представила надменного блондина Гаррета, Первого Наследника Слизерина, раздраженно топающего вокруг картофельной грядки, и улыбнулась в первый раз за день. "Он может подняться ,если хочет" - предложила она. "Конечно же он мне нравится. Напоминает о Драко, вот и все."
"Драко", - Бэна забавлялся, но выглядел бледным. "Как он?"
"Не так уж и хорошо" - медленно произнесла Джинни. "Он..."
"Умирает" - закончил Бэн. "Я знаю".
Джинни от удивления открыла рот: "Откуда ты знаешь?"
Бэн положил свои локти на колени. Из-за того, что он наклонился вперед, его мантия откинулась, и Джинни увидела золотой блеск ножен на его талии с изящным узором листьев и цветов. Но там не было никакого меча. Ножны Гарри. "Потому что" - поизнес он. "Ты сказала мне".
"Ой!" - Джинни внезапно поняла, что он имеет ввиду и маленькое пламя надежды неожиданно сверкнуло внутри ее. "Я вернулась во времени, да? Я пришла, чтобы увидеть тебя. Это значит я снова должна вернуть свой Хроноворот. Почему я вернулась назад во времени? Почему я этого хотела? Бэн..."
Он поднял руку, чтобы предостеречь ее. "Помедленнее" - сказал он. "Позволь мне обьяснить. Я не могу рассказать тебе всё, потому что ты сама меня попросила. Но я могу сказать тебе, что..."
Но он не закончил свою фразу, потому что в этот момент послышался грохот из сада. Взволнованный, Бэн вскочил на ноги и подбежал к окну. Он толчком открыл его и высунулся из окна в ночь. И выкликныл что-то в холодный темный воздух. Это прозвучало будто на другом языке, который Джинни не узнала. И спустя мгновение треск вытесняемого воздуха прозвучал в комнате. И Гаррет стоял здесь рядом с ним на качающихся ногах. У него было совсем дурное настроение.
"Меня что-то укусило", - сказал он и сверкнул взглядом в сторону Джинни, как будто это была полностью ее вина, что он пробрался на ее задний двор в середине ночи. Он выглядел слегка другим, как и Бэн - старше, его лицо было отстрее выстрогано, все еще широкоскулое, с суживающимся подбородком, как у кошек, и такими же невероятными зелеными глазами и таким же душевным сходством с Драко. Он был одет в лучшую одежду, чем с их последней встречи: светло-зеленый тяжелый плащ поверх черной мантии с серебряным ремнем. В правой рукой он держал выгравированный серебрянный кинжал. "Прямо за лодыжку"
"О, милый" - произнесла Джинни. "Это наверное был простой садовый гном".
Бэн положил руку на плечо Гаррета и наклонился на уровень его лодыжки. " Смертельно ранен, да?"
"Нет", - Гаррет выглядел удовлетворенным. " Я наступил на него".
"Хорошая работа", - заметил Бэн, смотря ему прямо в лицо. "Эти гномы могут быть хитрыми".
"Так и получился хрустящий звук" - задумчиво произнес Гаррет.
" Blech" - сказал Бэн. - "Избавь меня от деталей твоей победы".
"Хруст" - повторил Гаррет с нездоровым ликованием.
Бэн сверкнул на него взглядом.
Гаррет подмигнул и собрался убрать свой кинжал. Пока он это делал, Джинни, молчавшая во время их разговора, внезапно задохнулась так громок, что оба мужчины взглягули на нее - Бэн с беспокойством, Гаррет со сжавшей кинжал рукой. Джинни просто пристально посмотрела на Гаррета. Не на Гаррета, точно, а на его запястье. Так как она двинул свою руку, его рукав откинулся, и она увидела яркую вспышку алого цвета, который поразил ее как порыв ветра. Вокруг его правого запястья, она ясно видела, Гаррет надел красный похожий на стеклянный обруч. Его лезвие царапало руны, которые были близнецами гарриных.
***