Цитата:
|
Перевод "черновой" и не литературный, но смысл я думаю понятен.
|
Тика, так весь смысл в том, как перевод выглядит после литературной обработки. Подстрочники - они все примерно одинаковые.
Я, конечно, не Котёнок. Извините, что влезла.
BTW,
Котёнок, ты великолепна.
Цитата:
|
Хотя мне больше кажется, что Драко прав и это чувства не Тома.
|
Значит, Джинни по-прежнему любит всего один мальчик… Ныне покойный.
Цитата:
Lory: Тот паренек, который встречал Гарри, лично у меня поначалу вызвал что-то вроде жалости пополам с сочувствием.
Котёнок: А потом? Серьезно, ответь, мне интересно.
|
А до "потом" я еще не дочитала и на всякий случай сделала оговорку. Вдруг что изменится.
Цитата:
|
и потому мне, в частности, так жаль Рона - я не могу представить себе наказания больнее, чем знать страшное будущее и знать, что ничем, НИЧЕМ его не изменишь".
|
Ты считаешь, что Рон видит НАСТОЯЩЕЕ будущее? Если так, то оно мне дико не нравится…
Постой, но ведь... Видения смутные и, как бы сказать, не откомментированные. Рон видел мертвую Джинни и пришел в отчаяние, и разве мы не пришли в отчаяние вместе с ним? Рано радовались, как оказалось.
Хотя видение сбылось точка в точку.
Цитата:
|
А мне вот интересно, кто получал от него прибыли в то время, когда Люциус Малфой тихо-мирно сидел в психушке в недееспособном виде. И что бы сделал Драко, формально войдя в наследство.
|
Я вчера об этом думала, еще до того, как узнала об осведомленности Малфоя насчет семейного бизнеса.
Полагаю, Драко вошел бы в наследство и продолжил получать прибыли…
Общение со "Святым Поттером" меняет этого человека, но не выворачивает его наизнанку, искажая личность до неузнаваемости. Вспомнить хотя бы историю с Блейз Забини. Драко так и не понял, что он сделал плохого. Даже после того, как рассказал обо всём Гермионе и наблюдал последнюю в шоковом состоянии.
Да, а насчет "Полночного клуба" - Архео сейчас подала блестящую идею. О "постоянной клиентуре" подобных заведений. Вы знаете, кто эти люди? Я теперь знаю. И это знание меня не радует...
Архео обещала, что подробности она расскажет сама. Попозже.
А я еще о перспективах дописания Draco Veritas потом расскажу. И о некоторых недостатках в манере письма Кассандры Клэр.
Если не забуду.