Ксения, если ты про фильм - так на форуме это уже обсуждалось (тред не помню) и у Кэм, которая разбирается в вопросах языков гораздо лучше меня возникали вопросы по этому поводу - какого лешего Леголас называет орков гоблинами? В книге (я точную цитату не помню) есть момент вроде ""Ирч" - сказал Леголас, от волнения переходя на родной язык". Слово "Ирч" совсем не похоже на слово "гоблины"  А где Леголас в книге говорит "гоблины", я просто не помню. Если называет - не подбросишь цитату?
__________________
Невеста, согласно традиции, сидела в избе и вышивала своему суженому специальную тряпочку, в которую он должен будет молчать всю совместную жизнь.
Последний раз редактировалось Morgana; 26.03.2003 в 16:24.
|