Вроде бы общепринятое мнение, что "goblins" - название орков на ширском диалекте. Но ведь в Книге Гамлинг произосит "goblin-men" (цитату могу найти, но позже). Откуда товарищ знаком с ширским диалектом, если Роханцы про хоббитов и слыхом не слыхивали?