Cath, да в том-то и дело, что вы все правы!
Про прямое и непрямое вмешательство - мне кажется, здесь есть один важный момент: в своём отношении к светлым силам, сознательном и бессознательном, Фродо идёт на несколько шагов впереди Сэма. Когда они "взламывают" заслон наблюдателей, и Фродо произносит "О владычица звёзд", он не может не знать, что это молитва к Элберет - если не от Бильбо, то уж от ривенделльских эльфов наверняка. А вот Сэм обращается к Элберет потому, что помнит, как эти слова эльфийской песни прогнали чёрного всадника, он пока не знает, что это молитва. И когда он просит свет и воду, он вспоминает Галадриэль, а не Элберет - до таких высот он пока не добрался, и тем не менее получает просимое. Естественно, не от Галадриэли, только он пока про это не знает
.
‘Gilthoniel, A Elbereth!’ Sam cried. For, why he did not know, his thought sprang back suddenly to the Elves in the Shire, and the song that drove away the Black Rider in the trees.
‘Aiya elenion ancalima!’ cried Frodo once again behind him.