Ещё немного о Голлуме, с вашего позволения.
Сколько раз цитировали ту беседу Голлума и Смеагола и как-то, как мне показалось, не акцентировали, что
Сэм всё это слышал и кстати о таинственной Ней, но не задумывается кто Она такая, т.е. то что в фильме говорится в самом конце и показано как окончательная победа Голлума над Смеголом, в книге ещё борьба между ними, ещё только на пути от Гиблых болот к Вратам.
'We wants it! But' – and here there was a long pause, as if a new thought had wakened. `Not yet, eh? Perhaps not. She might help. She might, yes.'
`No, no! Not that way! ' wailed Smeagol.
`Yes! We wants it! We wants it! '
И собственно - "В простоте душевной Сэм больше всего опасался, как бы вечно голодный Горлум не сожрал их, но теперь он понял, что Горлума влечёт Кольцо" (пер. ГГ)
Цитата:
|
Поэтому перед входом Сэму тоже дали шанс изменить свое отношение к Горлуму и попытаться увидеть то, что видел в нем Фродо. Но он этим шансом не воспользовался и был за это наказан по полной программе.
|
имхо сколько шансов не давай Сэму, но он видел и слышал ИНОЕ, нежели Фродо и я думаю это не давало ему видеть Смеагола, он видел слишком много Голлума.
========
Далее - если в фильме Фродо сразу приказывает Смеаголу вести его к Чёрным Вратам, как к единственному пути в Мордор, то в книге на Эмин Муил он говорит просто - "...покажи
дорогу в его страну...", а о Чёрных вратах говорит только после Гиблых Ворот и Голлум испуганно удивляется
'To the Gate, eh?' Gollum squeaked, seeming surprised and frightened. 'To the Gate, master says! Yes, he says so. And good Smeagol does what he asks, O yes.
But when we gets closer, we'll see perhaps we'll see then. It won't look nice at all. O no! O no!'
Типа мы сходим к Чёрным Воротам, убедимся, что там пройти нельзя и пойдём к Шелоб. Всё имха.
==========
Про общение Фродо со светлыми силами хочется прояснить одну деталь вроде ещё её не было. Вернее сразу цитату (это после того, как Фродо вспоминает свою беседу с Гэндальфом о жалости и милосердии...)
`Very well,' he answered aloud, lowering his sword. 'But still I am afraid. And yet,
as you see, I will not touch the creature. For now that I see him, I do pity him.'
Sam stared at his master,
who seemed to be speaking to some one who was not there.
Я думала всегда, что он обращается к Гэндальфу, но ГГ в этом отрывке сделали акцент на "Вы видите" и почему-то указали, что Фродо смотрел на запад. МК перевели по другому - "ты видишь" и по интонации всё указывает на Гэндальфа. Перевод КМ я собственно до сих пор и читала. ГГ читаю впервые.
Вот почему они интересно так по разному прочли или просто в ГГ Фродо обращается к Гэндальфу на Вы?