Привет всем. Прошу прощения, если влезаю в дискуссию, но хочется написать несколько слов - не особо оригинальных, но очень искренних
.
Я открыла для себя этот тред совсем недавно и, к сожалению, продвигаюсь по нему очень медленно: пока что я лишь на 4-ой странице и вряд ли в ближайшее время вас догоню
. Доступ к компу есть только на работе, и в свободные от дел минутки я бросаюсь сюда и жадно читаю сколько успеваю...
Так вот, зачем, собственно, я забежала так далеко вперед. Хочу сказать огромное СПАСИБО Зое и всем, кто не только трудится над черновиками Толкиена, но и щедро делится плодами своих трудов.
Вообще удивительно, до какой степени тексты Толкиена вызывают горячее желание изучать, исследовать их. Я после прочтения ВК вдруг вспомнила о своем филологическом образовании
и кинулась сравнивать разные переводы, потом их же - с оригиналом, хотя в английском не очень сильна... Но такие уж это герои - их невозможно просто воспринимать такими, какие они есть, хочется узнать - а ПОЧЕМУ они такие? почему они говорят и ведут себя именно так, а не иначе?.. Именно поэтому все эти ранние редакции так интересны...
Ой... получилось немножко больше, чем "несколько слов"
. Еще раз спасибо, уползаю обратно на четвертую страницу...