|
Вика - вот тот оч. странный - он у меня и есть на работе, я его использую, ну уж когда совсем не могу что-то найти в оригинале. Он какой-то средний между МК и непойми чем. Наряду с Торбинсами и Скромби там присутствуют Брейсгирдля, Саутфартинг одновременно.
А сигнатура моя из главы Тень Прошлого, ближе к концу, когда Гэндальф спрашивает, ну и что Фродо решил делать и он выдаёт потрясающую речь, что у Гэндальфа челюсть отпадает, он и говорит дальше про amazing creatures.
Эта фраза Фродо в оригинале звучит так -
I shall find wandering more bearable: I shall know that somewhere there is a firm foothold, even if my feet cannot stand there again.
__________________
Hobbits really are amazing creatures! (c) Gandalf
Хорошо знать, что где-то кто-то уверенно стоит на собственной земле, даже если этот кто-то - не я. - Фродо Бэггинс ("Тень прошлого", пер. ГГ)
Handsome is as handsome does. /народная хоббитская мудрость/
|