Цитата:
Первоначальное сообщение от Келебрин Фаэнор
Худшее у Муравьёва - не имена а диалоги.
"Да унял бы ты своих долбаков Шаграт" "Ты у меня соплями и кровью изойдёшь" и ещё куча всего.
|
Орки вполне могут (и даже просто обязаны!) так выражаться. На то они и орки.
По-моему, в состояние легкой оторопи повергает вовсе не эта особенность данного перевода, а следующие, к примеру, высказывания:
«– Да они сами себе злодеи, …Мертвецы-то все северной породы, гости издалека. Ни одной нет крупной твари с бледной дланью на щите. Повздорили, должно быть, а у этой погани, что ни свара, то смертоубийство…» (Арагорн)
«– Все, Арагорн, черная сволочь сомкнулась!...» (Леголас)
«…Ту сволочь, которая встанет между нами и крепостью, перебьем с первого до последнего…» (Эомер)
И это просто первые подвернувшиеся под руку примеры! Никогда не поверю, что в уста этих персонажей Толкиен мог вложить подобное.
В случае с остальными героями меня снедают не меньшие сомнения. Ведь если хоббиты срисованы с английских крестьян (а Толкиен и сам, между прочим, сравнивал себя с хоббитом), то для понимания читателем этой аналогии совершенно не обязательно постоянное употребление в тексте просторечий, откровенно грубых слов и даже ненормативной лексики – особенно, в случае с Сэмом (см. главу «оскверненная Хоббитания»). Цитировать не имеет смысла – можно открывать книгу на любой странице: подобных выражений полно. Если вчитаться внимательнее, то окажется, что речь хоббитов, в принципе, немногим отличается от речи орков.
Я - за перевод ГГ -руками и ногами!