Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.03.2003, 08:10   #154
Natalie
 
Аватар для Natalie
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Бостон, США
Сообщений: 1,128
Лайки: 0
На досуге сравниваю "Земноморье" в оригинале и в переводе Тогоевой... Мда... Вроде бы на первый взгляд все верно, никаких явных искажений нет, но все же что-то не то. То ли стиль не выдерживает, то ли слова не те подбирает...

Вот, к примеру, несколько мест из первой главы "Волшебника":

Оригинал:
The witch said to him, "You will not ever tell that word to the other children, if I teach it to you."
"I promise."
She smiled at his ready ignorance.

Перевод:

- Ты никогда не расскажешь об этих заклинаниях другим детям, если я научу тебя им.
- Я обещаю.
Она только улыбнулась этому наивному ответу, который лишний раз подчеркивал его полное невежество.
- Что ж, прекрасно. Но я сделаю твое обещание еще крепче.

Во-первых, речь идет не просто о заклинаниях, об истинных именах существ, которые не должны знать посторонние. Во-вторых, "полное невежество" - не слишком ли сурово для семилетнего ребенка, который и читать-то не умел?

Еще:

О: As the witch kept talking of the glory and the riches and the great power over men that a sorcerer could gain,

П: Пока колдунья продолжала твердить о славе, богатстве и огромной власти над людьми, которые якобы имеют чародеи,

Ну где там "якобы"? Маги вполне могли обладать всем выше перечисленным, особенно если пытались достичь личной выгоды, и это подтверждается текстом.
Natalie вне форума   Ответить с цитированием