Цитата:
Первоначальное сообщение от Нимродель
По-моему, в состояние легкой оторопи повергает вовсе не эта особенность данного перевода, а следующие, к примеру, высказывания...
... Никогда не поверю, что в уста этих персонажей Толкиен мог вложить подобное.
|
Хмм, а у меня эти цитаты - одни из самых любимых. Очень "живо" переведено, эмоционально. А что, разве эльфы не могли ругаться
?
Я за Кистямура всей душой
Остальные переводы как-то не читаются *sigh*