Цитата:
Первоначальное сообщение от Natalie
То ли стиль не выдерживает, то ли слова не те подбирает...
|
Знаешь, я не профи, и мало что смыслю в технике перевода именно художественной литературы (в основном перевожу статьи), но я вижу что Тогоева подменяет оценочные суждения и меняет атмосферу книги. Может это не очень точно, но сказочное повествование становится обычным повествованием.
И потом, почему "слово" становится "заклинанием"? Неужели просто потому, что люди, не читавшие, к примеру, Старшую Эдду "не поймут"?
Непонятное упрошение идет везде, линии спрямляются (на уровне ощущений: вместо дорогого сукна - холстина)