Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.03.2003, 11:56   #155
Feurio
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Feurio
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 719
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Natalie
То ли стиль не выдерживает, то ли слова не те подбирает...

Знаешь, я не профи, и мало что смыслю в технике перевода именно художественной литературы (в основном перевожу статьи), но я вижу что Тогоева подменяет оценочные суждения и меняет атмосферу книги. Может это не очень точно, но сказочное повествование становится обычным повествованием.

И потом, почему "слово" становится "заклинанием"? Неужели просто потому, что люди, не читавшие, к примеру, Старшую Эдду "не поймут"?
Непонятное упрошение идет везде, линии спрямляются (на уровне ощущений: вместо дорогого сукна - холстина)
__________________
Praise not the day until evening has come; a woman until she is burnt; a sword until it is tried; a maiden until she is married; ice until it has been crossed; beer until it has been drunk.

Последний раз редактировалось Feurio; 28.03.2003 в 11:58.
Feurio вне форума   Ответить с цитированием