|
У меня несколько замечаний по вопиющим оступлениям в переводе моего отрывка.
764
01:20:41,400 --> 01:20:44,200
На самом деле, они так похожи
голосом и внешностью,
(На кого похожи? Предложение не согласовано)
765
01:20:45,300 --> 01:20:47,000
что их иногда принимают
за гномов-мужчин.
(иногда там не было, наоборот, часто)
772
01:21:13,400 --> 01:21:15,000
Я нарочно.
Гномы так спешиваются.
(Про спешиваются - отсебятина из официального дубляжа. Образ Гимли и так достаточно комичен)
777
01:21:51,500 --> 01:21:53,500
Я и так сплю.
("И так" - лишнее. Создает оттенок ("Без тебя обойдусь, дура!"))
838
01:31:20,600 --> 01:31:21,600
Скажи мне, что случилось,
839
01:31:21,600 --> 01:31:23,700
и я облегчу твою смерть.
(У меня неверный транскрипт? В моем ни слова об облегчении смерти не было)
847
01:32:25,900 --> 01:32:26,300
Пойдем.
(Мне кажется, что по смыслу здесь - "Едем")
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!
Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
|