Аийа Эарендил Эленион Анкалима! - прозвучало в тишине, и Фродо сам удивился непонятным, но, несомненно, им произнесенным словам. Казалось, кто-то другой говорил через него, говорил ясным голосом, совершенно не ощущая зловония этой ямы
Белл, это глюк ГГ? Я всегда думала, что у них достаточно точный перевод, а оригинала у меня пока нет, к сожалению
И еще насчет того, до каких пор Фродо воспринимал светлые силы. Есть такой момент перед самой горой, во время последней передышки, Сэм слышит призыв извне - Скорей, а то будет поздно! Он встает, и Фродо встает тоже, как будто тоже услышав этот зов. Мне вообще кажется, что отказ если и был,то только в самый последний момент.
Насчет того момента при ловле Горлума - поскольку я всегда читала только ГГ, то была уверена, что Фродо обращается к Западу вообще. Но, имхо, это не очень большая разница, Гэндальф - персонификация Запада.
Цитата:
|
на этого упрямца намёки и шансы не действуют. Только сковородка
|
Белл, убила просто
Кстати, насчет того, что Фродо впереди Сэма в плане общения с Высшими силами - это именно в сознательном плане. Потому что у Сэма, имхо, какая-то потрясающая связь с космосом, иначе не назовешь, то, как он принимает решения на чистой интуиции. Восприимчивость именно бессознательная.