Цитата:
|
Белл, это глюк ГГ? Я всегда думала, что у них достаточно точный перевод
|
Хммм..... Сath, перевод точный. Но это было в логове Шелоб:
Aiya Eärendil Elenion Ancalima! he cried, and knew not what he had spoken; for it seemed that another voice spoke through his, clear, untroubled by the foul air of the pit.
А вот это было позже, это ворота КУ, и тут ничего нет про неосознанность:
‘Aiya elenion ancalima!’ cried Frodo once again behind him.
В логове Фродо держит фиал со светом Эарендила и произносит его имя. Здесь фиала у него нет (он у Сэма), и Эарендила он уже не поминает - но осознанно это или случайно, поди разберись
.
Цитата:
|
Он встает, и Фродо встает тоже, как будто тоже услышав этот зов. Мне вообще кажется, что отказ если и был,то только в самый последний момент.
|
А мне кажется, что никакого отказа не было. А то, что отказалось, ЭТО было уже не Фродо.
У Наты был потрясный рисунок на эту тему: Фродо перед расщелиной, а вместо тени у него тень Кольца. Я не думаю, что после последнего удара кольца в пещере от него осталось хоть что-что, что позволило бы ему сделать сознательный выбор
.