Знаете, меня вообще в связи со всеми этими переводами мучает одна мысль. Ведь переводами возмущаются только люди, которые достаточно хорошо знают язык оригинала. Казалось бы, парадокс: те, кто может и так читать на оригинале, больше всех недовольны переводом, а те, кто такой возможности лишен, обычно довольны тем, что есть. Как-то из этого кроме "перевести самому" выхода нет. А это мне лично совершенно точно слабо.
С Толкином у меня получилось отстраниться от этой проблемы совершенно, хотя было время, когда я сочетание слов "переводчик" и "Властелин Колец" воспринимала как зов боевой трубы. В прошлом году, читая форум, поймала себя на мысли "Слава Богу, что мне не надо беспокоиться из-за всего этого дубляжа, субтитров, Елистратовых и проч.!"
Но каждый раз, когда сравниваешь кусочек оригинала и перевод, как в посте Nataile, так прямо не знаешь, за что хвататься, не то за топор, не то за перо.

Боюсь, правда, что результатов ни то, ни другое не принесет