Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.03.2003, 16:30   #157
Feurio
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Feurio
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 719
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
Но каждый раз, когда сравниваешь кусочек оригинала и перевод, как в посте Nataile, так прямо не знаешь, за что хвататься, не то за топор, не то за перо.
Боюсь, правда, что результатов ни то, ни другое не принесет
Тогда у меня вопрос: а кто вообще сейчас ходит в переводчики? Какими надо обладать профессиональными навыками?
Почему, например, переводчиком работает Илья Кормильцев? (начитаю судорожно вспоминать, кем он был еще в Свердловске) Говорят, "Ослицу" Кейва Кормильцев запорол. То есть в оригинале это очень ровное произведение, а по переводу такое впечатление, что автор пил горькую - писал - трезвел - писал - пил горькую Повторить нужно число раз...

Для того, чтоб быть переводчиком, просто хорошо знать язык, с которого переводишь, не достаточно.
__________________
Praise not the day until evening has come; a woman until she is burnt; a sword until it is tried; a maiden until she is married; ice until it has been crossed; beer until it has been drunk.
Feurio вне форума   Ответить с цитированием