Цитата:
|
Для того, чтоб быть переводчиком, просто хорошо знать язык, с которого переводишь, не достаточно
|
Так в том-то все и дело! Иначе бы не было так обидно! Перевели бы хорошо, и все!
Мне еще в связи с переводами ужасно жалко, что существует копирайт - иногда кажется, что в общем-то перевод ничего, а вот если бы чуть-чуть вырезать отсебятину и откровенные ляпы, было бы очень даже хорошо.
Кстати, а есть переводы, которые людям действительно нравятся, даже если хорошо знать оригинал?