Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.03.2003, 16:35   #158
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Цитата:
Для того, чтоб быть переводчиком, просто хорошо знать язык, с которого переводишь, не достаточно
Так в том-то все и дело! Иначе бы не было так обидно! Перевели бы хорошо, и все!
Мне еще в связи с переводами ужасно жалко, что существует копирайт - иногда кажется, что в общем-то перевод ничего, а вот если бы чуть-чуть вырезать отсебятину и откровенные ляпы, было бы очень даже хорошо.
Кстати, а есть переводы, которые людям действительно нравятся, даже если хорошо знать оригинал?
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием