Вась, запиши меня тоже в поклонники Кистямура. Я читала все три основных перевода, МК был первым (а как звучит классно, да - "А Муравьев-Кистяковский был у меня первым"
), может, поэтому так и люблю этот перевод. "Тебя ж, как первую любовь, России сердце не забудет". Россия ни при чем, но смысл ясен. А потом еще, мне кажется, по силе эмоционального воздействия перевод МК не имеет себе равных. Опять же, о пресловутых диалогах орков - от них хочется сжаться в комочек и спрятаться. Каждое чувство, каждое эмоциональное движение души обострено и даже, в какой-то степени утрировано (в хорошем смысле этого слова). Если уж в уста Леголаса вложена лексика "на грани", то сразу становится понятно, насколько велика его ненависть ко всему орочьему роду. Единственно, с чем я согласна, что можно было бы не переименовывать персонажей. Но в любом случае, Торбинс лучше, чем Сумникс.