Ладно, я тогда тоже обосную
Вопреки общепринятому мнению, что первый перевод - любимый, первый раз читала МК. Правда, ГГ-шный северо-западный кирпич был первой вещью, купленной мной на первые в жизни самостоятельно заработанные деньги. Его я и читала ежегодно на протяжении многих лет, так что может конечно и привыкла. МК перечитала недавно для интереса, и надо сказать, пошел он тяжело. Со страшной силой напрягали все эти славянизмы, все эти многократно цитируемые "знобкие утренники" и "стремительные оплывы", эта ужасающая "юдоль" в заклинании Кольца, а уж фраза "Эомер, сестрин сын" у русского человека положительных эмоций вызвать не может по определению.
Оригинала, каюсь, всерьез не читала, так, листаю периодически. Моего английского недастаточно, чтобы судить о достоинствах перевода в ключе соответсвия его первоисточнику. ГГ-шный перевод часто называют сухим - не согласна категорически. Он простой и лаконичный, легко ложится на душу и лишен этого дурацкого кистямуровского пафоса. После МК ГГ для меня как песня
Хотя есть у МК несколько моментов, которые мне нравятся, скажу справедливости ради.