[Emi]

___________________________________________
авт.ориг.Vasya Gondorsky
Ты же не написала, что он твой любимый. Я включал в список только тех, кто явно писал, какой перевод больше нравится.
___________________________________________


Ну да,просто,название опроса не сориентировало на "любовь".
В принципе,любимым я могу назвать его потому,что прочитала первым.У него,конечно,масса недостатков,я,помню,была страшно шокирована,прочитав,что пишут критики об этом переводе,но потом ознакомилась с критикой других переводов и успокоилась,обнаружив,что все они в разной степени страдают тем же,а поскольку я никогда не смогу назвать Арагорна Бродягой Шире-Шаг,то уже поэтому,для меня МК лучший.(Хотя,всё-таки мне стыдно перед ВАМ, потому что этот перевод больше всего уважает первоисточник).
Интересно,каковы по качеству переводы,вышедшие в последне время? Кто-нибудь их читал?
Всё-таки,как я понимаю,любимость-нелюбимость возникает в большей степени от того,какой перевод был прочитанпервым