Цитата:
Первоначальное сообщение от Emi
Интересно,каковы по качеству переводы,вышедшие в последне время? Кто-нибудь их читал?
|
Я уже писала здесь, но не поленюсь, напишу еще раз, потому что меня это совершенно потрясло! В книжном открыла ВК в новом издании (тостая книжка с приложениями, переводчиков, к сожалению, не посмотрела, но если наткнусь еще раз, обязательно это сделаю) и как вы думаете перевели A Long-expected Party? Ни за что не угадаете. "Неожиданная вечеринка"! О, как! А вы говорите, вольный перевод МК...