|
Первоначальное сообщение от Ail
а уж фраза "Эомер, сестрин сын" у русского человека положительных эмоций вызвать не может по определению.
Значит, я не русский человек... в оригинале Эомер - sister's son. На современный русский это сроду переводилось (в сагах, исторической литературе, родословиях) как "сестрин сын". Есть такой устаревший термин родства - сестрич, означающий именно сына сестры. Это вообще-то у Толкина много значит - в архаичном сознании наследник именно сын сестры, а не собственный сын.
Так что меня лично "сестрин сын" радует.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|