Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.03.2003, 21:01   #161
Natalie
 
Аватар для Natalie
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Бостон, США
Сообщений: 1,128
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya


Кстати, а есть переводы, которые людям действительно нравятся, даже если хорошо знать оригинал?
Где-то я читала, что русскоязычные испанцы говорили про перевод Маркеса, что совершенно все равно на каком языке его читать, на русском или испанском. По-моему, лучшей похвалы переводчику не придумать. Правда, я не помню, о каком произведении в чьем переводе шла речь
Natalie вне форума   Ответить с цитированием