Цитата:
Первоначальное сообщение от Friday
Это точно. Здесь перечисляются действия, поэтому "наконец" необходимо выделить запятыми.
|
То есть?
"Наконец" здесь - обстоятельство, а не вводное слово. Его
не надо выделять запятыми!
00:47:44.2:|
00:47:56.6:У моего старика нашлась бы пара слов,|если бы видел нас сейчас. - "если бы ОН видел нас сейчас".
00:55:14.6:|
00:55:29.3:В устах твоих яд! - мне не нравится, слишком выспренно. Был же, кажется, вариант "Твои слова - яд!" - чем он не угодил?
00:57:06.8:|
00:57:21.4:Я не могу пропустить вас к королю|с оружием, Гэндальф Серая Хламида! *** - люди, умоляю, уберите эту хламиду! Это же смех сквозь слезы.
Оставьте Гэндальфа Серого - никакого искажения не будет.
00:58:58.1:|
00:58:58.9:"Латспелл" нарекаю тебя. - и все-таки здесь нужен перевод, пусть и вольный. Что должен думать зритель, не владеющий английским, - что значит это загадочное слово и почему он так его нарекает? У меня сейчас голова уже не варит, но я подумаю. И всех призываю.
01:05:26.9:|
01:05:27.8:Его дух найдет дорогу к залам твоих отцов. - "чертогам" лучше.
01:08:47.8:|
01:08:48.6:Так меня когда называли. - "когда-то"
01:09:56.1:В нашей стране женщины давно поняли,
01:09:58.0:что не владея мечом можно погибнуть. "не владея мечом" обособить запятыми.