Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Ну господа, ну что вы хотите, если на книгу в 15-20 авторских листов (1 а.л. = 40 000 печатных знаков) стандартно дается 3-4 месяца?
|
Скажу, что для перевода компьютерной литературы (извините за полуоффтоп) это норма. И срок даже завышенный. Кэтрин, тебе и твоей индустрии еще везет. В издательстве, в котором я долгое время работала ("Лори"), книга такого объема режется на два куска, они отдаются разным людям на месяц, а самое главное - держите шляпы!!! - научный редактор, т.е. человек, который по идее должен был быть руководителем проекта, назначается
потом, когда эти неизвестно откуда вытащенные гоблины запороли все, что только можно, и я потом сижу и правлю терминологию, как проклятая, потому что они ее навыдирали хрен знает откуда, а половину выдумали сами, включая некие загадочные "галочки в окошке с названиями" (не шучу!!! Так некий горе-переводчик обозвал флажок в виндовском интерфейсе)... Не говоря уже о том, что литературный редактор и корректор ни черта не понимают в компьютерах, и потому мне надо править и бесчисленные смысловые ошибки. А потом мы удивляемся, почему русские переводы спецлитературы невозможно читать.
На фоне этого мадам Марина Литвинова с ее ГАВНЭ выглядит гением перевода.
Извините, крик души.