Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
Но каждый раз, когда сравниваешь кусочек оригинала и перевод, как в посте Nataile, так прямо не знаешь, за что хвататься, не то за топор, не то за перо. 
|
Да, Тогоева - это еще цветочки. Вот когда я пыталась сравнить Муравьева с оригиналом, (причем английский у меня тогда был намного хуже)то действительно не знала, то ли смеяться, то ли рыдать и хвататься за тот самый томагавк
Прямо не знаю, может, быстренько перевести Theo Other Wind, пока на него не наложила свои "грязные лапы" Тогоева? Пусть будет буквальный подстрочник, его хотя бы Sniff оценит