Просмотр отдельного сообщения
Старый 29.03.2003, 06:48   #165
Natalie
 
Аватар для Natalie
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Бостон, США
Сообщений: 1,128
Лайки: 0
Вот еще (кажется, мне точно нечего делать)

But it was not so at all.

Действительность жестоко обманула его ожидания

Though a very silent man he was so mild and calm that Ged soon lost his awe of him, and in a day or two more he was bold enough to ask his master, "When will my apprenticeship begin, Sir?"

Несмотря на свою молчаливость, Огион был настолько спокойным и мягким человеком, что Гед быстро утратил благоговение перед ним и через пару дней набрался достаточно дерзости, чтобы спросить:

Создается впечатление, что переводчице хочется выставить Геда неблагодарным наглецом.

"Can you make a love-charm?"
- А можешь заставить одного человека полюбить другого?

Читатели, конечно, слыхом не слыхивали про приворотные зелья. Тем более, что приворотное заклинание не является настоящей любовью.

А вот тут вообще по какой-то причине пропущено целое предложение, причем достаточно важное:

Saying no word the mage came past Ged, and lighted the lamp, and put the books away on their shelf. Then be turned to the boy and said, "You will never work that spell but in peril of your power and your life. Was it for that spell you opened the books?"

Молча он подошел к Геду, зажег лампу и поставил книги на полку. Потом он повернулся к мальчику и сказал:
- Ты ради него открыл книгу?

Еще пропущены слова Огинона, тоже важные. Что-то его не уважают, похоже

I would keep you here with me, for what I have is what you lack, but I will not keep you against your will.

Не стоит и говорить, что я охотнее оставил бы тебя здесь, но не стану удерживать тебя против воли.
Natalie вне форума   Ответить с цитированием