Цитата:
Первоначальное сообщение от Ail
Вопреки общепринятому мнению, что первый перевод - любимый, первый раз читала МК. Правда, ГГ-шный северо-западный кирпич был первой вещью, купленной мной на первые в жизни самостоятельно заработанные деньги. Его я и читала ежегодно на протяжении многих лет, так что может конечно и привыкла. МК перечитала недавно для интереса, и надо сказать, пошел он тяжело. Со страшной силой напрягали все эти славянизмы, все эти многократно цитируемые "знобкие утренники" и "стремительные оплывы", эта ужасающая "юдоль" в заклинании Кольца...
|
Уважаемая Ail! Извиняюсь, что влезаю, но дело в том, что все абсолютно вышесказанное относится и ко мне на 100 %, то есть это полное повторение моей истории и моих мыслей по этой теме. Класс! ППКС.
