Оригинал
http://jmsstyxnyes.tripod.com/craig/...002/rings.html (ссылка добавлена Администрацией)
Вопросы и ответы про дверцу, приезд в Москву и Ирак в оригинале отсутствуют и являются фантазиями переводчицы.
Я встретила Крэйга в комнате для интервью, где он подписывал постеры для поклонников (картину, которую он представлял собой в это время, я назвала «Халдир на уроке правописания», поскольку вид у него был очень прилежный). Увидев меня, он улыбнулся и махнул рукой.
-Привет! – он выглядел немного устало.- Рад снова видеть тебя. Устал, - шепнул он мне на ухо, - тяжёлый перелёт на самолёте, вечеринка, пресса. Я не сплю уже сутки.
Мы жмём друг другу руки. Поговорили о пустяках, о Новой Зеландии, Канаде, о произношении актёров в фильме. Я сажусь в кресло. Жду, пока он освободится. Смотрю на него и улыбаюсь про себя, потому что на ум в это время приходит Гарем и «раздевание с полотенцем» в ФК. Слежу внимательно за его руками, думая о манипулицаях. Должно быть я выгляжу немного странно, поскольку Крэйг, заметив мой взгляд, удивлённо приподнимает одну бровь.
ОК, дела закончены. Крэйг подходит ко мне и говорит, облегчённо вздыхая:
-Ну вот, теперь я свободен и мы можем спокойно поговорить.
Мы идём в VIP room, Крэйг берёт у меня сумку, вешает себе на плечо. Я немного возбуждена, а поэтому совсем не смотрю себе под ноги. Спотыкаюсь на ступеньках, невольно хватаясь за рукав пиджака Крэйга.
-Извини, - говорю я,- я такая неловкая.
-Всё в порядке!- Крэйг снова улыбается и для надёжности берёт меня за руку.
В VIP room уже никого нет. Мы садимся друг против друга. Крэйг снимает пиджак, вешает его на спинку кресла, затем растёгивает ворот рубашки.
-Хочешь что-нибудь выпить?-спрашивает он.
-Колы.
-ОК.
Он ненадолго выходит. Я тем временем достаю из сумки диктофон и видеокамеру. Смотрю на его синий пиджак, и ловлю себя на том, что мой рот опять расплывается в улыбке до ушей. Крэйг возвращается с двумя бокалами колы.
-Я говорила тебе о нашем сайте?
-Да. Мне очень интересно. Можешь дать мне адрес? Я буду иногда просматривать его дома.
-Чудесно. Вот он,-я пишу ему адрес на листке из записной книжки.-Только он на русском. Ты умеешь читать по-русски?
-Нет, к сожалению. Только на эльфийском.
-Ого, ты знаешь эльфийский язык?
-Да, да. Ты ведь запомнила меня только поэтому, не так ли? Я знаю, я могу вспомнить „Mae govannen“, что означает «добро пожаловать».
-Ты это говорил? Я в шоке!
-Да!(смеётся) „Mae govannen, Legolas Thranduilion“, что означает «Добро пожаловать Леголас, сын Трандуила». „A Aragorn in Dunadain istannen le ammen“. „Istannen le ammen“ означает «ты нам известен». На этом ограничиваются мои знания эльфийского. Я очень много учил его, но это было давно. Я уже всё позабыл.
-Крэйг, мы увидим тебя в расширенной версии второй части?
-Я думаю, что да. Но я не знаю точно. Мы очень сократили сцены с эльфами и эльфийским языком. Эльфийский, постепенно переходящий в английский, это замечательно. Это как выбор. Сцены с Арвен и Элрондом идут с субтитрами. Я не уверен в том, что буду в СЕЕ. Мне пришлют это, когда я вернусь домой, но я действительно ещё этого не видел.
-Крэйг, скажи, а третью часть ты уже смотрел?
-Я смотрел только небольшой отрывок. Меня пригласили в Веллингтон, где проходила пробная закрытая демонстрация фильма, но я не смог приехать вовремя. Я посмотрю это ещё раз, когда вернусь домой. Но я читал о том, что третья часть будет намного сильнее, чем первая и вторая. Она должна быть лучше.
-Можно надеяться на то, что мы увидим Халдира в третьей части?
-Надеяться можно. Но наврядли я буду в третьей части. Меня ведь уже убили.
-Это плохо и печально. Расскажи о характере Халдира. Ты читал книгу до фильма?
-Я начал читать её, когда был совсем юным, но не дочитал до конца. Когда Питер впервые сказал о том, что будет снимать фильм, я снова взял книгу и прочитал. Я прчитал её всю.
-Ты можешь сравнить характер Халдира в фильме и книге? Есть различия относительно этих характеров?
-Различия всегда есть. Фильм никогда не будет таким, как книга.
-Ты думаешь, что характер Халдира хорош?
-Да, да, я думаю так. Когда я смотрю фильм, поставленный по книге, которую я люблю читать, то характеры персонажей всегда другие, потому что твоё представление о книге всегда персональное. И ты создаёшь этих людей такими, какими ты их себе представляешь и тогда ты видишь в фильме несколько другую интерпретацию. Питер, Фрэн и Филлипа пошли на очень хорошие компромисы в фильме. Компромисы – это, может быть, не слишком правильное слово, они попытались сохранит дух книги, так будет более верно.
-У тебя было чёткое представление о книжном Халдире, когда ты играл его? В чём же разница?
-Вероятно разница незначительна. Это как немецкое слово „gestaucht“ (протолкнуть). Характер „gestaucht“ – означает то, что хочет актёр, то, что хочет режиссёр, то, что нужно сценаристам, точка создания. И это не только радость от того, что это твоё персональное представление, это нечто большее.
-Когда я читала книгу, то представляла Халдира возможно немного мягче. Потому что в фильме он кажется многим слишком надменным.
-Да, да.
-Тебе говорили, чтобы ты играл надменность?
-Да, и я думаю, что было сделано намеренное ударение на этом, потому что Халдир жил в совершенно другом мире. Чужом мире. Чужом не для Леголаса, но для Гимли и хоббитов. И он боялся за свой мир так, как боятся за своего ребёнка.
-Хорошо. А теперь расскажи – твой последний проект был The Rocky Horror Show?
-Да.
-Тебе понравилось?
-Это просто фантастика! Ты знаешь это кино?
-Да, я смотрела.
-Я полюбил его ещё в то время, когда был тинэйджером. Не смотря на то, что это звучит нереально, но я знал каждое слово из этого мюзикла. Кэвин Смит тоже играл...Он снимался также в «Зене» и «Геркулесе».
-Я знаю.
-Прекрасный человек, он умер слишком рано для своих лет. Он играл Франка так, что это было незабываемым зрелищем для каждого из нас. Так же и для Джоэла Тобека, у которого была роль в этом мюзикле. Мы сделали передачу, посвящённую памяти Кэвина Смита. Это действительно прекрасно.
-У меня есть запись этой передачи. Я смонтировала отрывки с тобой и мы хотим поместить их на нашем сайте.
-Вот как? Чудесно!
-Кого же ты играл в этом мюзикле?
-Рассказчика!
-Что ты делал?
-Ну...это одна из самых трудных частей фильма. Рассказчик это...он в основном всегда только рассказывает.
-Ты хорошо поёшь и танцуешь?
-Да, пою и танцую, только ужасно (смеётся).
-Это было впервые, когда ты запел?
-Это был мой первый серьёзный музыкальный опыт. Несколько лет тому назад я подпевал в песне „Wind in the Willows“. Но я не люблю петь. У меня это не очень хорошо получается. Я могу петь только с другими людьми.
-Mercy Peak. К сожалению я не видила его сама, но я слышала, что одна из серий тоже была музыкальной.
-О да, но я там не пел. Одна часть там на самом деле была музыкальной, но я не принимал в этом участия.
-Сколько серий было в Mercy Peak?
-Мы пока остановились только на второй части. Rocky Horror был закончен в середине февраля, а затем мы снова продолжим Mercy Peak.
-Это будет показано только в Новой Зеландии?
-Сейчас этот сериал идёт в Канаде. Случайно оказался в продаже на телевизионном рынке в единственном экземпляре. Но окончание сериала мы выпустим уже в большем количестве. Так что, я думаю, что он пройдёт и в Англии.
-Будет ли он выпущен на ДВД?
-Вероятно нет. Разве телевизионные сериалы выходят на ДВД?
-Иногда!
-Да, иногда! Все компании, которые этим занимаются, находятся в Европе. Возможно, что я когда-нибудь снимусь в каком-нибудь европейском сериале.
-Это будет просто замечательно! Скажи, ты смог бы сыграть этакого маччо – героя любовника?
-А почему бы и нет?! (подмигивает, затем пристально смотрит в глаза). У меня уже есть опыт. В „Shortland Street“ я играл сердцееда.
-О, Крэйг! Я буду с нетерпением ждать этой твоей роли! У меня есть ещё несколько вопросов, которые меня просили задать тебе. Ответишь?
-Несомненно!
-Скажи, если бы ты был дверцей, то куда бы ты вёл? В какой мир?
-Туда, где не будет войны и все люди смогут жить в мире и любить друг друга.
-Что ты думаешь о войне в Ираке?
-Я отказался от предложенной мне в Голливуде роли.
-Ты очень расстроился тому, что ТТТ получил всего два Оскара?
-Немного. Также, как и остальные. Мы расчитывали получить ещё одну награду за лучший дизайн костюмов. Но у нас осталась надежда на РОТК, думаю. Что на этот раз все шансы на главные награды у нас есть.
-Крэйг, скажи, тебе было удобно в доспехах Халдира?
-Ммм...не очень. Ты знаешь, доспехи были настоящимим и очень тяжёлыми. Но потом я привык.
-Скажи, что ты думаешь о том, что у Халдира есть свой собственный Гарем?
-Правда? Это просто чудесная неожиданность! Я бы хотел познакомиться со всеми своими жёнами и пригласить их в гости в Ауклэнд!
-Здорово! Возможно мы и приедем. Я, по крайней мере, буду в Веллингтоне 20-го апреля.
-Прекрасно! Я смогу с тобой встретиться и многое показать.
-Крэйг, мне бы хотелось также пригласить тебя в Москву.
-Отличная идея! Я подумаю об этом.
-Ну и последний вопрос. Крэйг, ты сказал, что больше любишь читать, чем смотреть телевизор...
-Да, я очень много читаю. Возле моей кровати всегда лежат книги.
-Спасибо большое за интервью!
-Тебе спасибо. С тобой всегда очень приятно общаться!