А можно голосовать "против всех"?
Конечно, ГГ - "тебя, как первую любовь..." и все такое прочее, но по-моему, спор о том, что лучше, Сумникс с Брендискоком или Всеславур с мустангримом, обречен на "стояние на своей ИМХЕ". Хотя дурацкие имена и плохой перевод - разные вещи. Пример тому -"Сильмариллион" Эстель - несмотря на "Цердана Церабела" и прочее, перевод, по-моему, очень неплохой. Точно на порядок лучше Гри-Грушного.
А про ВК все можно вкратце сформулировать так: МК были отличными переводчиками, но совершенно не разбирались в толкиновском мире и мифологии, КК - другая крайность: супер-специалисты по Толкину, но слабые переводчики. Гри-Гру - посерединке, ни то ни се. Бобырем (вернее, Бобырью) можно только детей пугать. Маторину не видела вблизи.
А что такое "другой" за которое аж 15 человек проголосовало? Может, тут скрыт неведомый талант?