Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
Бобырем (вернее, Бобырью) можно только детей пугать. Маторину не видела вблизи.
|
*Cтремясь к объективности*:
У З.А.Бобырь самой по себе мог бы быть неплохой перевод (сужу по некоторым деталям
), но, по давним слухам, пресловутая "Повесть о Кольце" - не что иное, как кем-то самовольно (без ведома переводчика) изуродованный подстрочник.
А на Маторину (то бишь на перевод) советую взглянуть вблизи
Нет смешного соперничества с МК по части перевода имён (актуальная проблема: изо всех сил отговариваю одного хорошего человека от варианта "Strider" - "Ходок"
), а в целом - бережное отношение к тексту, в общем, получилось качественнее, чем просто подстрочник.