|
Я читала МК, оригинал, ГГ, ВАМ и какой-то неопознанный перевод, бродивший по сети в начале 90-х. Говорят, это Бобырь. КК прочитать пока не удалось (уж очень дорого!). Мне нравится МК и ВАМ. Первый - за сказку, второй - за верный тон (третью книгу я читала почти одновременно - оригинал и рукопись с редакторской правкой).
Кстати, ЭКСМО в этом году (2003) переиздало ВАМ'овский перевод ВК с Хоббитом в одном томе. Хорошее издание, на обложке рисунок Толкина, том с красным обрезом, бумага белая. И стоит недорого (в 1,5 раза дешевле, чем новое издание КК).
__________________
Я, как опоссум, страшный, но очень обаятельный.
|