Не было времени прочитать все. Вот, что я помню.
Сэм:Lembas-bread, look! More lembas-bread!
Перевод:хлеб...лепешечный...Лук! еще лепешечный хлеб!
(дальше по-английски не помню, поэтому пишу по-русски)
Эомер:Слишком давно ты заришься на мою сестру.
Перевод: Слишком давно ты отравлял мою сестру. 
А вот это меня вообще убило!
Эомер: Но не доверяйте надежде. она покинула эти края.
Перевод: Но не доверяйте кому попало. Это больная земля. 
__________________
For Frodo.
There is some good in this world, mister Frodo, and it's worth fighting for ( © my dear Sam )
Сегодня посмотрел ВК - прощайся с крышей на века! ( © Elvellon )
Есть две точки зрения. Первая - если Профессор прямо не написал, что это было, то этого не было.
Вторая - если Профессор прямо не написал, что этого не было, то это было. Тебе какая ближе? ( © freshy )
|