Был процитирован перевод МК. К сожалению, у меня прямо сейчас под рукой оригинала нет. Я его к завтрашнему дню раздобуду. Но есть и другой перевод:
"Боромир что-то бормотал про себя, иногда грызя ногти, как будто какое-то сомнение глодало его, иногда хватая весла и подводя лодку к лодке Арагорна. Тогда Пиппин, который сидел в лодке спиной вперед, видел странное выражение в глазах Боромира, обращенных на Фродо." (
http://www.2c.com.ua/obolon_max/index1.html)