[Это здорово, Xeni@! Толкинизация цивилов прошла успешно. Кстати может, стоит подумать над этим предложением?
]
Моя мама, новоявленная толкиненистка, не удержалась, купила пиратскую TTT. Я принципиально не смотрю, жду выхода лицензионки
. Но так, краем уха, вчера несколько перлов слышала: "Smeagol" перевели как "Смегарол", "Арагорн, сын Арахорна" - вообще что-то непередаваемое. Но многое в переводе - строчки из Кистямура. Плагиат, моя прелессть.
А, еще: документы нашей компании доставляются в другие страны фирмой FedEx, а ее представительство у нас называется Эльф-91. М-да, Средиземье наступает.
Интересно, что это за эльф такой, под номером 91...